1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:59,234 --> 00:01:01,794 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään! 3 00:01:06,908 --> 00:01:09,468 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään! 4 00:01:11,913 --> 00:01:14,473 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään! 5 00:01:16,751 --> 00:01:19,311 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään! 6 00:01:21,590 --> 00:01:24,150 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään! 7 00:01:26,136 --> 00:01:28,696 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään! 8 00:01:31,474 --> 00:01:34,034 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään! 9 00:01:36,104 --> 00:01:38,664 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään! 10 00:01:40,275 --> 00:01:42,725 Yksi, kaksi, kolme, koputa... 11 00:01:43,194 --> 00:01:45,644 Yksi, kaksi, kolme, koputa... 12 00:01:51,494 --> 00:01:53,574 Juokse! Otan sinut kiinni! 13 00:02:12,974 --> 00:02:15,084 Hyvän paimenen orpokoti. Hei? 14 00:02:17,187 --> 00:02:18,337 Kaikki on valmista. 15 00:02:19,648 --> 00:02:22,548 Hän pelaa. Emme ole kertoneet hänelle vielä. 16 00:02:24,986 --> 00:02:28,936 Laura tulee olemaan erittäin onnellinen uudessa kodissaan. Älä huoli. 17 00:02:29,658 --> 00:02:31,458 Nähdään iltapäivällä. 18 00:02:56,393 --> 00:02:59,303 Ystäväsi tulee ikävä sinua kovasti, Laura. 19 00:03:06,820 --> 00:03:07,450 Selvä! 20 00:04:05,420 --> 00:04:06,350 ORPOKOTO 21 00:04:17,724 --> 00:04:18,184 Äiti! 22 00:04:19,809 --> 00:04:20,269 Äiti! 23 00:04:21,644 --> 00:04:22,104 Äiti! 24 00:04:26,858 --> 00:04:27,318 Äiti! 25 00:04:28,610 --> 00:04:30,330 Minä menen, on minun vuoroni. 26 00:04:35,533 --> 00:04:35,993 Äiti! 27 00:04:36,951 --> 00:04:37,811 Olen tulossa! 28 00:04:58,389 --> 00:04:58,909 Simon! 29 00:05:00,642 --> 00:05:02,332 He ovat ulkona. Kuunnella. 30 00:05:07,065 --> 00:05:08,625 Tule, mene nukkumaan. 31 00:05:11,194 --> 00:05:12,304 Simon, kultaseni. 32 00:05:14,572 --> 00:05:15,372 Voi, näen! 33 00:05:16,032 --> 00:05:18,700 Watson ja Pepe pelannut myöhään asti... 34 00:05:18,701 --> 00:05:21,131 ja nyt he eivät pääse sisään, eikö niin? 35 00:05:22,330 --> 00:05:23,770 Tule mukaan. 36 00:05:26,835 --> 00:05:29,085 Etkö ole vähän vanha tähän? 37 00:05:29,379 --> 00:05:32,699 Etkö pelännyt täällä, kun olit pieni? 38 00:05:33,007 --> 00:05:36,343 Ei, kultaseni. Et voinut pelätä. Meitä oli porukka... 39 00:05:36,344 --> 00:05:38,387 ja majakka oli päällä koko yön. 40 00:05:38,388 --> 00:05:40,389 - Majakka? - Se on edelleen siellä... 41 00:05:40,390 --> 00:05:42,182 mutta se ei enää toimi. 42 00:05:42,183 --> 00:05:44,309 Näytän sinulle huomenna kun menemme rannalle. 43 00:05:44,310 --> 00:05:45,810 Miksi se ei toimi? 44 00:05:50,900 --> 00:05:52,520 Osaatko pitää salaisuuden? 45 00:05:54,237 --> 00:05:55,867 Itse asiassa se toimii. 46 00:05:57,156 --> 00:06:00,242 Mutta valo on näkymätön, ja se suojaa meitä vaaroilta. 47 00:06:00,243 --> 00:06:01,353 Näkymätön valo? 48 00:06:02,787 --> 00:06:03,767 OK, kokeile tätä. 49 00:06:04,789 --> 00:06:07,049 Katso ikkunaan, niin näet. 50 00:06:08,209 --> 00:06:09,889 Tuolla. Älä liiku. 51 00:06:19,387 --> 00:06:20,537 Näetkö sen? 52 00:06:23,641 --> 00:06:25,261 Mitä? Näitkö sen? 53 00:06:25,727 --> 00:06:27,477 Ne lapset jotka tulevat... 54 00:06:27,478 --> 00:06:29,558 miksi he eivät voi jäädä kotiin? 55 00:06:30,565 --> 00:06:32,691 Rakas, koska he ovat erityisiä lapsia... 56 00:06:32,692 --> 00:06:35,362 ja he tarvitsevat paljon erityistä huolenpitoa. 57 00:06:35,778 --> 00:06:37,905 He eivät voi tulla ja mennä, koska ne ovat liian kaukana. 58 00:06:37,906 --> 00:06:39,186 Ymmärrätkö? 59 00:06:41,409 --> 00:06:43,499 Voinko nukkua kanssasi tänä yönä? 60 00:06:47,415 --> 00:06:48,745 Sinä työnnät sitä! 61 00:07:45,306 --> 00:07:47,557 Isä, etkö tule rannalle? 62 00:07:47,558 --> 00:07:49,643 Eivätkö Watson ja Pepe ole menossa? 63 00:07:49,644 --> 00:07:52,604 Ei, he eivät nukkuneet silmänisku viime yönä. 64 00:07:53,690 --> 00:07:57,067 Olet niin fiksu perse! Sinulla on ystäviä vain silloin, kun se sopii. 65 00:07:57,068 --> 00:07:59,158 Okei, viisas, ota pillerisi. 66 00:08:05,493 --> 00:08:06,593 "S" Simonille! 67 00:08:09,247 --> 00:08:13,667 Mene yläkertaan hakemaan laukkusi. Isä tapaa meidät siellä myöhemmin, ok? 68 00:08:16,671 --> 00:08:18,991 Jonkun meistä pitäisi puhua Simónin kanssa. 69 00:08:20,675 --> 00:08:22,384 Hänen näkymättömistä ystävistään. 70 00:08:22,385 --> 00:08:26,095 Se on normaalia, älä huoli. Hän on yksinäinen, hän on tylsistynyt. 71 00:08:26,222 --> 00:08:29,882 Hän unohtaa ne heti kun oikeat lapset saapuvat. 72 00:08:37,692 --> 00:08:39,032 - Rauhoitu! - OK. 73 00:08:40,028 --> 00:08:41,778 Kaikki järjestyy. 74 00:08:41,863 --> 00:08:43,653 Meillä tulee olemaan hieno koti. 75 00:08:45,950 --> 00:08:48,320 Olen niin iloinen, että olemme täällä yhdessä. 76 00:08:58,379 --> 00:08:59,729 - Piraatti. - Piraatti. 77 00:09:00,631 --> 00:09:01,741 - Luola. - Luola. 78 00:09:02,884 --> 00:09:04,593 - Ja majakka. - Ja majakka. 79 00:09:04,594 --> 00:09:05,394 Katsotaanpa. 80 00:09:05,887 --> 00:09:08,889 Olipa kerran erittäin, erittäin huono merirosvo... 81 00:09:08,890 --> 00:09:12,560 joka kätki aarteensa luolassa, lähellä majakkaa. 82 00:09:12,595 --> 00:09:15,270 - Ja mitä aarteita? - Varastettuja aarteita. 83 00:09:15,271 --> 00:09:16,396 - Mutta se ei ollut helppoa... - Mutta... 84 00:09:16,397 --> 00:09:17,773 ...päästä luolaan. 85 00:09:17,774 --> 00:09:20,108 - He napsauttaisivat kiveä- - Ja kuinka he pääsivät sisään? 86 00:09:20,109 --> 00:09:22,379 ...kivien välissä... 87 00:09:25,990 --> 00:09:28,992 ...se iso kivi toisen kiven sisällä... 88 00:09:28,993 --> 00:09:31,683 ...ja kivi teki... näin. 89 00:09:31,913 --> 00:09:36,103 Ja siellä niitä käytettiin piiloutumaan kaikkia aarteitaan. 90 00:10:28,803 --> 00:10:29,263 Hei? 91 00:10:32,014 --> 00:10:32,474 Hei? 92 00:10:34,851 --> 00:10:35,311 Hei? 93 00:10:53,202 --> 00:10:53,722 Simon? 94 00:10:58,499 --> 00:10:59,769 Simón, mennään! 95 00:11:12,597 --> 00:11:13,117 Simon? 96 00:11:16,809 --> 00:11:18,079 Mikä sinun nimesi on? 97 00:11:19,604 --> 00:11:22,104 Olen Simon. Haluatko pelata? 98 00:11:24,692 --> 00:11:26,192 Miksi? Etkö osaa pelata? 99 00:11:29,071 --> 00:11:32,491 Haluatko tulla luokseni pelata myöhemmin? 100 00:11:33,284 --> 00:11:34,044 Simon... 101 00:11:34,994 --> 00:11:36,578 mitä teet siellä? 102 00:11:36,579 --> 00:11:37,679 Me pelaamme. 103 00:11:37,788 --> 00:11:39,831 Mutta Watson ja Pepe eivät tulleet. 104 00:11:39,832 --> 00:11:41,374 Se ei ole he, se on toinen poika. 105 00:11:41,375 --> 00:11:44,085 Sitten käske häntä pelaamaan jossain muualla. Täällä on vaarallista. 106 00:11:44,086 --> 00:11:45,466 Tule, mennään. 107 00:11:49,967 --> 00:11:51,817 Voiko hän tulla kotiin pelaamaan? 108 00:12:32,969 --> 00:12:34,761 Miksi pudotat kuoria, Simón? 109 00:12:34,762 --> 00:12:37,681 Se on polku ystäväni seurattavaksi... 110 00:12:37,682 --> 00:12:39,724 jotta hän voi tulla kotiin leikkimään. 111 00:12:39,725 --> 00:12:43,061 - Hän sai uuden ystävän. Miten se on? - Toinen? 112 00:12:43,062 --> 00:12:45,902 Meillä ei ole tilaa kaikille näille lapsille. 113 00:13:15,511 --> 00:13:17,331 - Hei. - Hyvää iltapäivää. 114 00:13:18,472 --> 00:13:22,302 Anteeksi, etten soittanut, mutta en saanut numeroasi. 115 00:13:24,812 --> 00:13:26,322 Olen Benigna Escobedo. 116 00:13:27,481 --> 00:13:28,981 Olen sosiaalityöntekijä. 117 00:13:31,319 --> 00:13:32,944 Olen pahoillani, että olet päässyt niin pitkälle... 118 00:13:32,945 --> 00:13:35,238 mutta en ollut järjestänyt mitään haastatteluja tälle päivälle. 119 00:13:35,239 --> 00:13:37,859 Haastattelut? Ei, olen täällä Simonia varten. 120 00:13:44,457 --> 00:13:45,907 Mikä olohuone! 121 00:13:46,500 --> 00:13:48,180 Se on kaunis talo. 122 00:13:49,754 --> 00:13:51,254 Miten löysit sen? 123 00:13:52,256 --> 00:13:54,926 Kasvoin täällä. Se oli orpokoti. 124 00:13:55,176 --> 00:13:57,886 Halusin aina palata, niin ajattelimme kotia. 125 00:13:57,887 --> 00:13:58,287 Kotiin? 126 00:13:59,555 --> 00:14:02,682 Erikoisille lapsille. Etkö sen takia tullut? 127 00:14:02,683 --> 00:14:05,403 Tarvitset siihen paljon ihmisiä. 128 00:14:06,103 --> 00:14:08,021 Se ei ole sellainen koti. 129 00:14:08,022 --> 00:14:10,682 Ollaan tyytyväisiä 5-6 lapseen. 130 00:14:11,609 --> 00:14:14,179 Enemmän olisi liian monimutkaista, eikö? 131 00:14:17,656 --> 00:14:18,936 Entä Simon? 132 00:14:18,991 --> 00:14:20,441 Kyllä, kyllä. Tietenkin. 133 00:14:23,120 --> 00:14:25,460 Sain hänen tiedostonsa eilen... 134 00:14:25,831 --> 00:14:30,211 ja ajattelin: "Minun pitäisi käydä heidän luonaan jos he tarvitsevat jotain. " 135 00:14:32,963 --> 00:14:35,298 Teetkö monia muutoksia talossa? 136 00:14:35,299 --> 00:14:38,669 Anteeksi, mutta en ymmärrä miksi olet täällä. 137 00:14:47,853 --> 00:14:49,396 Tämä tieto on vanhaa. 138 00:14:49,397 --> 00:14:51,597 Tiedän, mutta sain kaiken. 139 00:14:52,316 --> 00:14:55,568 On uusia hoitoja, kokeiluohjelma... 140 00:14:55,569 --> 00:15:00,309 joka vaatii hakemuksen, ja luulin että saatat olla kiinnostunut. 141 00:15:01,075 --> 00:15:02,409 Kuten ehkä tiedät, mieheni on lääkäri. 142 00:15:02,410 --> 00:15:06,080 Olemme tietoisia kaikista hoidoista Simonin taudin vuoksi. 143 00:15:07,581 --> 00:15:08,801 Ole hyvä ja lähde nyt. 144 00:15:09,625 --> 00:15:12,919 Simón ei tiedä olevansa adoptoitu. tai hänen sairaudestaan... 145 00:15:12,920 --> 00:15:17,570 ja tykkään käsitellä näitä asioita kun mieheni on kotona. 146 00:15:25,599 --> 00:15:26,819 OSOITTEEN VAIHTO 147 00:15:30,312 --> 00:15:31,182 HIV-POSITIIVINEN 148 00:16:39,006 --> 00:16:39,526 Carlos. 149 00:16:42,176 --> 00:16:43,896 minä menen. On minun vuoroni. 150 00:17:02,988 --> 00:17:03,908 Kuka siellä on? 151 00:18:32,620 --> 00:18:34,360 Mitä sinä teet täällä? 152 00:18:49,970 --> 00:18:51,020 Carlos! Carlos! 153 00:18:52,848 --> 00:18:53,708 Mikä se on? 154 00:18:59,897 --> 00:19:02,857 Suunnittelee lyömistä vanhan naisen pää sisään? 155 00:19:19,500 --> 00:19:21,310 Nuku Simonin kanssa tänä yönä. 156 00:19:21,960 --> 00:19:25,150 Jos hän ilmestyy uudelleen, soitamme poliisit. 157 00:19:34,640 --> 00:19:35,100 Äiti! 158 00:19:36,809 --> 00:19:37,269 Äiti! 159 00:19:37,976 --> 00:19:39,066 Voinko herätä? 160 00:19:41,730 --> 00:19:42,820 Voinko herätä? 161 00:19:45,275 --> 00:19:45,975 äiti... 162 00:19:49,613 --> 00:19:52,063 - Voinko herätä? - Simón, ole kiltti. 163 00:19:54,702 --> 00:19:56,272 Olet jo hereillä. 164 00:19:57,204 --> 00:19:59,234 Voit nousta nyt, kulta. 165 00:21:00,559 --> 00:21:01,539 WENDY VARSI 166 00:21:05,773 --> 00:21:07,573 Wendy vanhenee ja kuolee? 167 00:21:07,733 --> 00:21:12,445 Wendy vanhenee, mutta Peter Pan kestää hänen tyttärensä Neverlandiin joka vuosi. 168 00:21:12,446 --> 00:21:14,296 Miksi Wendy ei myöskään mene? 169 00:21:16,116 --> 00:21:16,756 Hyvin... 170 00:21:17,117 --> 00:21:20,536 Jos Peter Pan tulisi hakemaan minua, tulisitko sinäkin? 171 00:21:20,537 --> 00:21:23,857 Ei, olen liian vanha mennä Neverlandiin, kulta. 172 00:21:24,541 --> 00:21:26,341 - Kuinka vanha olet? - 37. 173 00:21:29,296 --> 00:21:31,146 Minkä ikäisenä kuolet? 174 00:21:33,050 --> 00:21:35,200 Millainen kysymys se on? 175 00:21:35,385 --> 00:21:38,575 Ei pitkään aikaan, kunnes olet hyvin vanha. 176 00:21:39,389 --> 00:21:40,709 En tule vanhaksi. 177 00:21:42,017 --> 00:21:43,917 En aio kasvaa aikuiseksi. 178 00:21:47,064 --> 00:21:48,981 Tuletko olemaan kuin Peter Pan? 179 00:21:48,982 --> 00:21:50,432 Kuten uudet ystäväni. 180 00:21:53,612 --> 00:21:55,882 - Onko niitä enemmän kuin yksi? - Kuusi. 181 00:21:55,948 --> 00:21:59,028 - Eivätkö hekään kasva aikuisiksi? - He eivät voi. 182 00:22:34,444 --> 00:22:36,014 Mitä he pitävät hallussaan? 183 00:22:36,905 --> 00:22:38,595 Aarteita. kanssa leikkiä. 184 00:22:39,867 --> 00:22:41,909 Minä näen. Näkymättömät ystäväsi pelata yhdessä? 185 00:22:41,910 --> 00:22:42,310 Varma. 186 00:22:42,953 --> 00:22:44,943 He varastavat aarteesi... 187 00:22:44,955 --> 00:22:48,124 jotain mitä rakastat, ja sinun täytyy löytää se. 188 00:22:48,125 --> 00:22:50,918 Onko se peli? Löydätkö mitä he ottivat sinulta? 189 00:22:50,919 --> 00:22:52,959 Kyllä, mutta seuraamalla vihjeitä. 190 00:22:53,171 --> 00:22:56,011 Jos löydät sen, he täyttävät sinulle toiveen. 191 00:22:56,550 --> 00:22:59,110 No nyt. Ja onko sinulla aarre? 192 00:23:00,220 --> 00:23:01,210 Erikoiset kolikot. 193 00:23:02,055 --> 00:23:05,391 Vanha mies jätti heidät puistoon. Minusta ne ovat kultaa... 194 00:23:05,392 --> 00:23:06,672 ja erittäin arvokas. 195 00:23:08,145 --> 00:23:09,415 Haluatko nähdä heidät? 196 00:23:17,154 --> 00:23:18,304 Älä vielä katso. 197 00:23:21,283 --> 00:23:24,303 - Mistä sait tämän kaiken? - Löysin sen. 198 00:23:24,703 --> 00:23:25,623 Mikä tämä on? 199 00:23:25,913 --> 00:23:29,643 Ensimmäinen jäätelö, jonka söin nielurisaleikkaukseni jälkeen. 200 00:23:33,045 --> 00:23:34,325 Erikoiset kolikot. 201 00:23:36,840 --> 00:23:39,300 Ne eivät ole kolikoita, ne ovat maitohampaasi. 202 00:23:39,301 --> 00:23:41,469 - Mistä löysit ne? - Etkö näe? 203 00:23:41,470 --> 00:23:44,780 He ovat ensimmäinen vihje. Heillä on kolikoni. 204 00:23:46,224 --> 00:23:48,434 Haluatko pelata aarteenetsintää? 205 00:23:48,936 --> 00:23:50,326 Peli on alkanut. 206 00:23:50,562 --> 00:23:53,302 Muista missä säilytit minun maitohampaat. 207 00:23:53,899 --> 00:23:56,969 Jos löydän aarteeni, Voin esittää toiveen. 208 00:24:08,956 --> 00:24:11,106 Hiekka. Mistä löydät hiekkaa? 209 00:24:12,084 --> 00:24:13,764 Asetit tämän, eikö? 210 00:24:16,588 --> 00:24:19,838 - Ranta? - Ei, sen täytyy olla kotona. 211 00:24:34,064 --> 00:24:34,984 Mikä tämä on? 212 00:24:37,359 --> 00:24:38,459 Ompelulaatikko! 213 00:24:40,988 --> 00:24:41,918 Simon, odota! 214 00:24:57,796 --> 00:24:59,126 Tule, pidä kiirettä! 215 00:25:22,738 --> 00:25:24,068 Tämä soi kelloa. 216 00:25:24,448 --> 00:25:26,708 Tiedän, avain keittiöön! 217 00:25:36,168 --> 00:25:37,038 Minun aarteeni! 218 00:25:37,335 --> 00:25:40,171 - Ne ovat isän... - Voin esittää toiveen! Voin esittää toiveen! 219 00:25:40,172 --> 00:25:41,797 - Voin esittää toiveen! - Jätä se rauhaan! 220 00:25:41,798 --> 00:25:44,008 - Voin esittää toiveen! - Simon! 221 00:25:44,134 --> 00:25:46,802 Ne ovat meidän juttujamme, sinun ei pitäisi koskea niihin. 222 00:25:46,803 --> 00:25:49,823 - Onko se selvää? - En tehnyt. Se oli he! 223 00:25:50,474 --> 00:25:52,808 - Älä valehtele minulle. - En valehtele. 224 00:25:52,809 --> 00:25:55,394 Sinä valehtelet! Sanot olevasi äitini... 225 00:25:55,395 --> 00:25:56,545 etkä ole! 226 00:25:59,483 --> 00:26:01,753 - Mitä? - Et ole äitini. 227 00:26:02,444 --> 00:26:04,945 - Kuka sinulle sen sanoi? - Ystäväni kertoi minulle. 228 00:26:04,946 --> 00:26:06,447 - Mikä ystävä? - Tomás. 229 00:26:06,448 --> 00:26:09,366 Tomás kertoi minulle totuuden, että olen kuin he... 230 00:26:09,367 --> 00:26:12,286 Minulla ei ole äitiä tai isää! Ja minä kuolen! 231 00:26:12,287 --> 00:26:15,007 Et ole äitini, olet valehtelija! 232 00:26:31,473 --> 00:26:35,893 Halusimme sinun olevan hieman vanhempi puhua tietyistä asioista. 233 00:26:36,603 --> 00:26:39,103 Jos haluat kysyä meiltä jotain... 234 00:26:41,108 --> 00:26:42,958 Onko joulupukki myös valhe? 235 00:26:46,029 --> 00:26:47,319 Kuuntele, Simon... 236 00:26:47,739 --> 00:26:49,448 kuulit äidin ja sen naisen puhuvan... 237 00:26:49,449 --> 00:26:52,076 näki kirjekuoren ja keksi pelin... 238 00:26:52,077 --> 00:26:54,987 koska pelkäsit kysyä siitä. 239 00:26:56,957 --> 00:26:58,917 Entä jos en ota niitä? 240 00:26:59,042 --> 00:27:00,502 Mitään ei tapahtuisi. 241 00:27:01,962 --> 00:27:05,202 Jos en ota niitä, kuinka pian kuolisin? 242 00:27:05,966 --> 00:27:09,466 Se kestäisi monta päivää, jopa monta viikkoa, eikö niin? 243 00:27:09,636 --> 00:27:14,326 Älä huoli, me pidämme sinusta huolta. Et sairastu tai kuole. 244 00:27:15,392 --> 00:27:15,672 OK? 245 00:27:35,162 --> 00:27:38,205 Et rakasta minua! Se on valhetta! Se on valhetta! 246 00:27:38,206 --> 00:27:40,036 Se on valhetta! Se on valhetta! 247 00:27:41,793 --> 00:27:43,423 Simón, tule alas, poika! 248 00:27:58,602 --> 00:27:59,122 Simon! 249 00:28:01,688 --> 00:28:02,208 Simon! 250 00:28:02,981 --> 00:28:05,441 Pidä kiirettä, ensimmäiset lapset ovat täällä! Tule! 251 00:28:05,442 --> 00:28:08,444 Emme voi mennä vielä. Haluan näyttää sinulle jotain. 252 00:28:08,445 --> 00:28:11,405 - Todellako? Mikä se on? - Tomásin pieni talo. 253 00:28:11,406 --> 00:28:14,616 - Ei nyt. Huomenna, kun olemme yksin. - Ei! 254 00:28:15,702 --> 00:28:17,512 - Ei nyt, Simón. - Nyt! 255 00:28:18,205 --> 00:28:19,872 Mene alakertaan heti! 256 00:28:19,873 --> 00:28:20,915 En halua! 257 00:28:20,916 --> 00:28:24,706 - Mene alakertaan! - Sanoin, että tule katsomaan Tomásin taloa! 258 00:28:29,090 --> 00:28:32,510 OK, jos et halua mennä alakertaan, älä. 259 00:28:33,094 --> 00:28:34,714 Kukaan ei pakota sinua. 260 00:28:39,476 --> 00:28:39,996 TERVETULOA 261 00:29:08,880 --> 00:29:10,210 Missä naamio on? 262 00:29:51,047 --> 00:29:51,567 Simon? 263 00:29:56,511 --> 00:29:57,031 Simon! 264 00:30:07,814 --> 00:30:08,334 Simon? 265 00:30:13,570 --> 00:30:14,150 Rakas! 266 00:30:20,285 --> 00:30:20,865 Rakas? 267 00:30:27,083 --> 00:30:27,603 Simon! 268 00:31:11,461 --> 00:31:11,981 Simon? 269 00:31:13,630 --> 00:31:14,740 Simon, kulta. 270 00:31:50,792 --> 00:31:51,312 Carlos! 271 00:31:59,968 --> 00:32:01,178 Mitä tapahtuu? 272 00:32:01,428 --> 00:32:02,008 Rakas! 273 00:32:08,226 --> 00:32:08,746 Simon? 274 00:32:16,609 --> 00:32:17,129 Simon! 275 00:32:20,447 --> 00:32:20,967 Simon! 276 00:32:51,227 --> 00:32:51,747 Simon! 277 00:32:57,400 --> 00:32:57,920 Simon! 278 00:33:02,489 --> 00:33:03,009 Simon! 279 00:33:07,494 --> 00:33:08,544 Simon! Simon! 280 00:33:12,457 --> 00:33:12,977 Simon! 281 00:33:14,667 --> 00:33:15,187 Simon! 282 00:33:19,964 --> 00:33:21,014 Simon! Simon! 283 00:33:26,846 --> 00:33:27,366 Simon! 284 00:33:28,264 --> 00:33:29,374 Rakas! Simon! 285 00:33:32,310 --> 00:33:32,830 Simon! 286 00:33:34,062 --> 00:33:34,522 Laura! 287 00:33:39,609 --> 00:33:39,889 Ei! 288 00:33:41,236 --> 00:33:42,626 Vuorovesi on nousussa! 289 00:33:43,029 --> 00:33:43,549 Simon! 290 00:33:47,534 --> 00:33:48,054 Simon! 291 00:33:52,455 --> 00:33:52,975 Simon! 292 00:33:54,749 --> 00:33:56,039 - Simon! - Laura! 293 00:33:57,460 --> 00:33:59,044 Hän on tuolla, Hän on tuolla, Carlos! 294 00:33:59,045 --> 00:34:00,963 Ei ole ketään, Laura! Tule. 295 00:34:00,964 --> 00:34:05,264 - Ei ole ketään! Emme voi jäädä tänne! - Hän on siellä, Carlos! 296 00:34:22,860 --> 00:34:23,620 HÄTÄTILANTEET 297 00:34:41,796 --> 00:34:42,896 Carlos on täällä. 298 00:34:43,464 --> 00:34:44,756 Hän puhui poliisille... 299 00:34:44,757 --> 00:34:48,527 ja nyt hän haluaa puhua sinulle jos voit paremmin. 300 00:34:55,935 --> 00:34:56,855 Miten voit? 301 00:34:59,939 --> 00:35:01,549 Hän ei ole luolassa. 302 00:35:02,317 --> 00:35:04,177 Mutta näin jonkun, Carlos. 303 00:35:05,028 --> 00:35:08,408 Olet varmaan kuvitellut sen kaikessa hämmennyksessä. 304 00:35:08,781 --> 00:35:10,811 Usko minua, hän ei ollut siellä. 305 00:35:12,702 --> 00:35:13,502 Olen Pilar. 306 00:35:15,872 --> 00:35:20,512 Tiedän, että se on vaikeaa, mutta sinun täytyy tietää teemme kaikkemme... 307 00:35:20,627 --> 00:35:22,794 löytääksesi poikasi mahdollisimman pian. 308 00:35:22,795 --> 00:35:24,129 Pilar on psykologi. 309 00:35:24,130 --> 00:35:25,990 Hän työskentelee poliisin kanssa. 310 00:35:26,299 --> 00:35:28,842 He työskentelevät kovasti löytääkseen Simónin. 311 00:35:28,843 --> 00:35:30,523 Minulla on muutama kysymys. 312 00:35:33,181 --> 00:35:36,281 Miehesi kertoi minulle adoptiosta... 313 00:35:36,643 --> 00:35:38,323 ja poikasi sairaus. 314 00:35:39,520 --> 00:35:41,090 Kun hänet adoptoitiin... 315 00:35:41,481 --> 00:35:44,351 mahdollisuuksia on meidän on harkittava. 316 00:35:44,692 --> 00:35:45,734 Mitä mahdollisuuksia? 317 00:35:45,735 --> 00:35:48,825 Hänet olisi voitu kidnapata sukulaisen toimesta. 318 00:35:50,740 --> 00:35:52,824 Kuulin, että löysit äskettäin... 319 00:35:52,825 --> 00:35:55,095 tontilla oleva nainen tunkeilija. 320 00:35:55,703 --> 00:35:59,613 Benigna Escobedo, sosiaalityöntekijä, tuli muutama päivä sitten. 321 00:35:59,832 --> 00:36:03,142 Emme löydä sosiaalityöntekijää sillä nimellä. 322 00:36:04,545 --> 00:36:06,175 Voitko kuvailla häntä? 323 00:36:10,134 --> 00:36:12,874 Hän oli noin 70, valkoisilla hiuksilla... 324 00:36:14,889 --> 00:36:16,989 vaaleat silmät, erittäin paksut lasit. 325 00:36:20,561 --> 00:36:22,761 Älä huoli, me löydämme hänet. 326 00:36:23,523 --> 00:36:25,313 Voit olla varma siitä. 327 00:36:52,844 --> 00:36:56,394 Kuinka he voivat luottaa minuun lastensa kanssa tämän jälkeen? 328 00:37:02,770 --> 00:37:04,160 Tehdään jotain. 329 00:37:04,397 --> 00:37:08,233 Käytä isoäitini Pyhää Antonia mitali, tiedät että pidän siitä kovasti. 330 00:37:08,234 --> 00:37:09,854 Tuomaan meille onnea. 331 00:37:12,447 --> 00:37:14,030 Et usko sitä. 332 00:37:14,031 --> 00:37:16,324 Täsmälleen. Se toimii, jos sinulla on se. 333 00:37:16,325 --> 00:37:19,202 Mutta se ei ole lahja, Minä lainaan sen sinulle. 334 00:37:19,203 --> 00:37:21,583 Anna se takaisin, kun löydämme Simónin. 335 00:38:41,661 --> 00:38:42,181 Carlos! 336 00:38:52,547 --> 00:38:53,067 Carlos! 337 00:39:44,974 --> 00:39:48,824 Simón Sánchezin vanhemmat tuntea itsensä yhä enemmän hylätyksi. 338 00:39:50,146 --> 00:39:54,336 7-vuotias poika katosi kotoaan 6 kuukautta sitten. 339 00:39:56,611 --> 00:39:58,695 Tilanne on vielä epätoivoisempi... 340 00:39:58,696 --> 00:40:03,074 koska Simon on sairas ja tarvitsee päivittäinen lääkitys. Hänen vanhempansa... 341 00:40:03,075 --> 00:40:05,345 Poikani katosi 6 kuukautta sitten. 342 00:40:06,287 --> 00:40:07,677 Hänen nimensä on Simón. 343 00:40:12,919 --> 00:40:16,659 Julisteita on kaikkialla. Olet ehkä nähnyt heidät. 344 00:40:17,590 --> 00:40:19,460 Olemme yrittäneet kaikkea... 345 00:40:20,217 --> 00:40:21,727 mutta ei aavistustakaan... 346 00:40:22,929 --> 00:40:24,199 ei edes jälkeäkään. 347 00:40:33,981 --> 00:40:36,021 Pojallani oli kuvitteellisia ystäviä. 348 00:40:42,698 --> 00:40:44,978 Emme koskaan kiinnittäneet paljon huomiota... 349 00:40:51,040 --> 00:40:54,290 mutta minulla on tunne he ovat talossa. 350 00:40:59,256 --> 00:41:00,586 Näin tyttäreni. 351 00:41:03,636 --> 00:41:05,316 Vuosi hänen kuolemansa jälkeen. 352 00:41:11,143 --> 00:41:13,463 Oli yö, nukuimme. 353 00:41:16,649 --> 00:41:17,689 heräsin... 354 00:41:19,360 --> 00:41:22,560 ja tietämättä miksi, Menin hänen huoneeseensa. 355 00:41:29,161 --> 00:41:30,491 Ja siellä hän oli. 356 00:41:35,501 --> 00:41:36,491 Hymyilevä. Rauhallinen. 357 00:41:42,591 --> 00:41:45,671 Luulen, että se oli hänen tapansa kertoa minulle... 358 00:41:46,637 --> 00:41:48,187 "Olen kunnossa, olen turvassa. 359 00:41:51,350 --> 00:41:52,970 "Älä kärsi puolestani. " 360 00:41:55,187 --> 00:41:58,327 Ei ole epätavallista tuntea, jollain tavalla... 361 00:42:00,109 --> 00:42:03,429 rakkaan ihmisen läsnäolo heidän kuolemansa jälkeen. 362 00:42:03,738 --> 00:42:08,468 Me kaikki tässä sururyhmässä voisi kertoa samanlaisia tarinoita. 363 00:42:21,922 --> 00:42:23,432 Et ymmärrä. 364 00:42:25,092 --> 00:42:26,532 Poikani ei ole kuollut. 365 00:42:28,179 --> 00:42:32,390 Hänen ystävänsä veivät hänet. Näin yhden heistä samana päivänä hän katosi. 366 00:42:32,391 --> 00:42:33,541 Hän oli kotona. 367 00:42:34,894 --> 00:42:38,144 Teen mitä tahansa palauttamaan poikani. 368 00:42:39,231 --> 00:42:40,561 En ole hullu... 369 00:42:41,233 --> 00:42:42,043 usko minua. 370 00:42:44,737 --> 00:42:46,467 Tiedän mitä sanon. 371 00:42:52,703 --> 00:42:55,538 ...kaupungit hälytystilassa myrskyn, sateen ja lumen vuoksi. 372 00:42:55,539 --> 00:42:59,279 Voimakkaimmat lumisateet tallennetaan pohjoisessa. 373 00:42:59,752 --> 00:43:02,670 Asturian pohjoispuolella. Tänä iltana joissakin kaupungeissa... 374 00:43:02,671 --> 00:43:06,466 Lunta on luvassa 20 cm Kantabrian vuoristossa... 375 00:43:06,467 --> 00:43:10,977 kaupungit, jotka päätyvät yleensä eristyksiin näiden myrskyjen aikana. Ja... 376 00:43:51,929 --> 00:43:52,669 Se on hän. 377 00:43:53,097 --> 00:43:55,417 Nainen, joka tuli taloon. 378 00:43:57,143 --> 00:43:57,723 Benigna? 379 00:44:21,959 --> 00:44:22,479 Simon! 380 00:45:16,555 --> 00:45:19,065 Hän tuhosi hänet. Hän tuhosi hänet. 381 00:45:20,851 --> 00:45:21,711 Hän on kuollut. 382 00:45:45,000 --> 00:45:48,711 Menimme Benignan taloon. Löysimme kuvia... 383 00:45:48,712 --> 00:45:50,332 ja vanhoja Super 8 -elokuvia. 384 00:45:50,839 --> 00:45:52,739 Haluaisin sinun näkevän heidät. 385 00:45:54,802 --> 00:45:56,952 Onko joku kasvoista tuttuja? 386 00:45:58,889 --> 00:46:03,219 Antonia, rehtori, ja nämä ovat orpoja. Ystäväni. 387 00:46:04,603 --> 00:46:07,814 Tämä on Martín. Hän piti siitä, että häntä kutsuttiin Martíniksi. 388 00:46:07,815 --> 00:46:08,215 Rita. 389 00:46:09,525 --> 00:46:12,360 Víctor. Luulen, että hänen nimensä oli Guillermo. 390 00:46:12,361 --> 00:46:14,451 Se on Alicia, hän oli sokea. 391 00:46:15,364 --> 00:46:16,514 Ja tämä olen minä. 392 00:46:22,788 --> 00:46:25,748 - Benigna? - Nainen, joka meni kotiisi... 393 00:46:25,749 --> 00:46:27,439 työskennellyt orpokodissa. 394 00:46:34,300 --> 00:46:36,570 Se on mahdotonta. muistaisin. 395 00:46:36,635 --> 00:46:38,605 Hän ei ollut siellä kovin kauan. 396 00:46:42,683 --> 00:46:44,353 Hänellä oli poika. Tomás. 397 00:46:45,728 --> 00:46:48,998 Vaikuttaa siltä, että lapsi syntyi epämuodostuneena... 398 00:46:49,440 --> 00:46:51,820 hänet pidettiin erillään muista. 399 00:46:52,359 --> 00:46:53,979 Kukaan ei tiennyt hänestä. 400 00:46:55,779 --> 00:47:00,259 Se oli kylälle täydellinen shokki kun he löysivät ruumiin. 401 00:47:00,326 --> 00:47:01,596 Mitä tarkoitat? 402 00:47:02,161 --> 00:47:04,791 Hän näyttää kadonneen pelatessaan. 403 00:47:06,165 --> 00:47:08,124 LAPSEN RUOTO LÖYTYY RANNALTA 404 00:47:08,125 --> 00:47:10,055 Pian adoptoinnin jälkeen. 405 00:47:10,794 --> 00:47:13,484 Yksi orvoista tunnusti myöhemmin... 406 00:47:13,839 --> 00:47:16,174 että he olivat pelanneet temppu hänelle. 407 00:47:16,175 --> 00:47:18,801 He menivät luoliin Tomásin kanssa... 408 00:47:18,802 --> 00:47:22,272 ja otti naamion pois nähdäkseen, tulisiko hän ulos. 409 00:47:22,806 --> 00:47:25,196 Mutta hän ei koskaan ilmestynyt. Hän hukkui. 410 00:47:25,809 --> 00:47:28,129 He löysivät hänen ruumiinsa laskuveden aikaan. 411 00:47:29,855 --> 00:47:33,535 Lapsia ei syytetty. He vain leikkivät. 412 00:47:37,071 --> 00:47:38,921 Se poika oli kotonani. 413 00:47:39,198 --> 00:47:41,998 Kysyimme kaikilta avajaisissa. 414 00:47:42,284 --> 00:47:46,004 Kukaan ei muista lasta säkki päänsä päällä. 415 00:49:22,009 --> 00:49:26,309 En muista millaista se on nukkumaan läpi yön. 416 00:49:28,599 --> 00:49:30,219 En voi lakata ajattelemasta. 417 00:49:38,650 --> 00:49:41,652 Muista, mitä me kutsuimme Simóniksi kun tapasimme hänet? 418 00:49:41,653 --> 00:49:43,113 "Kaksi pientä kiloa". 419 00:49:46,366 --> 00:49:48,451 Sinä sanoit, "Kaksi pientä ylimääräistä kiloani." 420 00:49:48,452 --> 00:49:50,072 Siinä kaikki mitä hän painoi. 421 00:49:54,583 --> 00:49:57,023 Lääkärit sanoivat, ettei se riittänyt. 422 00:49:59,546 --> 00:50:01,396 Mutta se riitti meille. 423 00:50:07,346 --> 00:50:09,156 Vaikka tiesimme, että... 424 00:50:10,516 --> 00:50:13,956 oli vähän mahdollisuuksia hän voisi koskaan olla normaali. 425 00:50:17,356 --> 00:50:19,096 Mutta kun näimme hänet... 426 00:50:22,444 --> 00:50:25,064 näin hänen hymynsä ensimmäistä kertaa... 427 00:50:26,281 --> 00:50:28,381 hänen silmänsä, hänen kirkkaat silmänsä... 428 00:50:32,996 --> 00:50:35,096 Simón teki meistä vahvoja, Carlos. 429 00:50:38,794 --> 00:50:40,424 Yhdessä olemme vahvoja. 430 00:50:42,256 --> 00:50:42,896 Yhdessä. 431 00:50:45,384 --> 00:50:48,454 Anna anteeksi, jos suutun, mutta se on vaikeaa. 432 00:51:02,734 --> 00:51:05,124 Carlos, joku on kylpyhuoneessa. 433 00:51:25,424 --> 00:51:27,814 - Mikä se on? - Joku oli täällä. 434 00:51:32,347 --> 00:51:34,765 Carlos, älä katso minua noin. Tuntuu, on vielä lämmintä. 435 00:51:34,766 --> 00:51:36,266 Toki nousin juuri ylös. 436 00:51:38,770 --> 00:51:40,563 Joku astui sänkyyn. 437 00:51:40,564 --> 00:51:41,604 Olen vakuuttunut. 438 00:51:48,780 --> 00:51:51,630 Sitä Jung tarkoittaa sanoessaan... 439 00:51:51,908 --> 00:51:56,398 se on alitajunnassa elävät elävät yhdessä kuolleiden kanssa. 440 00:51:58,624 --> 00:52:02,714 Saksalaisilla on toinen nimi "kuoleman kuuluttajaksi". 441 00:52:02,753 --> 00:52:03,633 Doppelganger. 442 00:52:04,838 --> 00:52:07,798 Olento, joka ilmestyy omassa kuvassa. 443 00:52:09,676 --> 00:52:10,366 Tupla. 444 00:52:11,511 --> 00:52:13,021 Katsomaan häntä... 445 00:52:13,305 --> 00:52:16,565 tai missä tahansa muussa olen näyttänyt sinulle... 446 00:52:18,101 --> 00:52:20,741 tarkoittaa ilman pienintäkään epäilystä... 447 00:52:21,897 --> 00:52:24,047 passi toiseen maailmaan. 448 00:52:26,568 --> 00:52:29,068 Kuinka kauan poikasi on ollut kateissa? 449 00:52:29,321 --> 00:52:30,191 Yhdeksän kuukautta. 450 00:52:33,909 --> 00:52:38,369 Outoja asioita tapahtuu. Hänen katoamiseensa liittyvät asiat. 451 00:52:40,582 --> 00:52:42,500 En tiedä kenen puoleen kääntyä. 452 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 Se ei ole niin yksinkertaista. 453 00:52:43,960 --> 00:52:47,390 Et löydä manaajaa keltaisilla sivuilla. 454 00:52:54,346 --> 00:52:57,536 Repäsin sen poikani sieppaajan vaatteista. 455 00:52:58,183 --> 00:53:01,723 Poliisin mukaan hän on kuollut yli 30 vuoden ajan. 456 00:53:03,480 --> 00:53:04,855 Jollakin on poikani. 457 00:53:04,856 --> 00:53:08,726 En tiedä miksi. Mutta en istu kotona odottamassa. 458 00:53:10,362 --> 00:53:13,742 Tällä alalla on joku, joku johon luotan. 459 00:53:15,283 --> 00:53:17,253 Puhun sydämestäni. 460 00:53:19,079 --> 00:53:22,279 Sallisitko median vierailla kotonasi? 461 00:53:49,109 --> 00:53:52,278 Tämä ei ollut lastenhuone orpokodissa, eikö niin? 462 00:53:52,279 --> 00:53:54,489 Ei, makuuhuone oli siellä takana. 463 00:53:57,617 --> 00:53:59,477 Sitten meidän pitäisi aloittaa tästä. 464 00:54:00,162 --> 00:54:00,742 Enrique. 465 00:54:01,663 --> 00:54:03,463 Täydellistä, anna minulle tunti. 466 00:54:05,751 --> 00:54:08,586 Haluan vanhan esineen tästä talosta... 467 00:54:08,587 --> 00:54:12,397 jotain sen historiaan liittyvää, ja jos mahdollista... 468 00:54:12,883 --> 00:54:14,863 joitain vaatteita menneisyydestä. 469 00:54:18,764 --> 00:54:19,974 Emme ole yksin. 470 00:54:25,896 --> 00:54:28,706 Siellä on poliisipsykologi Pilar... 471 00:54:29,441 --> 00:54:32,485 kuka todella haluaisi osallistua istuntoon. 472 00:54:32,486 --> 00:54:33,866 Jos ei haittaa. 473 00:54:35,947 --> 00:54:37,117 Täydellinen. Täydellinen. 474 00:54:37,282 --> 00:54:38,322 Poliisit ovat siistejä! 475 00:54:55,967 --> 00:54:58,347 Mihin hän sitä nukkea tarvitsee? 476 00:54:58,887 --> 00:55:02,264 Aurora tarvitsee esineen helpottaakseen hänen transsiaan. 477 00:55:02,265 --> 00:55:05,185 Vaatteet ja esineet saada hänet mukaan... 478 00:55:05,227 --> 00:55:06,977 ja aloita regressio. 479 00:55:07,103 --> 00:55:09,573 - Regressio? - Psyykkinen kutsu. 480 00:55:09,606 --> 00:55:13,296 Menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus ovat päällekkäin, ja ristiin. 481 00:55:13,527 --> 00:55:15,497 Kuin eräänlainen aikamatka. 482 00:55:16,655 --> 00:55:18,935 Saattaa kuulostaa noituudesta... 483 00:55:19,115 --> 00:55:22,035 mutta ei pidä pelätä rinnakkainen havainto. 484 00:55:22,327 --> 00:55:25,120 Jos on jotain, Aurora näkee sen. 485 00:55:25,121 --> 00:55:28,481 Jos on jotain, Toivottavasti me kaikki näemme sen. 486 00:55:30,085 --> 00:55:32,015 Kaikki on valmista, Enrique. 487 00:55:36,508 --> 00:55:38,258 Valmiina, milloin haluat. 488 00:55:58,572 --> 00:56:01,407 - Aurora, kuuletko minua? - Täydellisesti. Olen valmis. 489 00:56:01,408 --> 00:56:02,268 Tässä mennään. 490 00:56:10,792 --> 00:56:13,832 Kaikki ympärilläsi alkaa haalistua. 491 00:56:15,505 --> 00:56:18,605 Pimeys muodostuu ympyrä ympärilläsi... 492 00:56:19,885 --> 00:56:21,615 se lähestyy sinua. 493 00:56:23,388 --> 00:56:26,478 Kaikki on hiipumassa. Emme ole enää täällä. 494 00:56:27,601 --> 00:56:30,281 Nyt olet yksin pimeydessä... 495 00:56:32,689 --> 00:56:35,319 ja pimeys alkaa kadota. 496 00:56:37,444 --> 00:56:39,474 Aion laskea alas... 497 00:56:40,238 --> 00:56:41,168 kymmenestä alkaen... 498 00:56:42,032 --> 00:56:43,952 ja kun olen lopettanut... 499 00:56:44,367 --> 00:56:46,757 voit mennä missä haluat... 500 00:56:48,163 --> 00:56:50,193 ja saa nähdä... 501 00:56:50,415 --> 00:56:52,915 kuka tahansa, joka piileskelee tässä talossa. 502 00:56:56,254 --> 00:56:56,834 Kymmenen... 503 00:56:58,924 --> 00:56:59,564 yhdeksän... 504 00:57:01,301 --> 00:57:02,001 kahdeksan... 505 00:57:03,094 --> 00:57:03,794 seitsemän... 506 00:57:05,472 --> 00:57:06,052 kuusi... 507 00:57:07,933 --> 00:57:08,573 viisi... 508 00:57:09,768 --> 00:57:10,408 neljä... 509 00:57:11,603 --> 00:57:12,303 kolme... 510 00:57:13,897 --> 00:57:14,477 kaksi... 511 00:57:16,107 --> 00:57:16,447 yksi. 512 00:57:19,277 --> 00:57:20,957 Voit avata silmäsi. 513 00:57:31,331 --> 00:57:32,371 On kylmä... 514 00:57:35,126 --> 00:57:36,516 ikkuna on auki. 515 00:57:46,888 --> 00:57:47,648 Aurora... 516 00:57:48,181 --> 00:57:50,015 Haluan sinut katsomaan ympärillesi. 517 00:57:50,016 --> 00:57:52,686 Onko ketään kanssasi huoneessa? 518 00:57:54,521 --> 00:57:55,911 Kuulen jonkun. 519 00:57:58,817 --> 00:57:59,917 voin kuulla... 520 00:58:22,090 --> 00:58:23,600 Kuulen jotain. 521 00:58:31,349 --> 00:58:32,859 Kuulen jotain. 522 00:58:36,021 --> 00:58:37,821 Ääni tulee ja menee. 523 00:58:48,033 --> 00:58:49,823 En kuule sitä enää. 524 00:58:52,662 --> 00:58:54,392 Luulen, että olen menettänyt ne. 525 00:59:04,674 --> 00:59:06,184 Kuulen jotain. 526 00:59:11,890 --> 00:59:13,000 ...yksin yksin. 527 00:59:13,725 --> 00:59:14,835 ...yksin yksin. 528 00:59:15,894 --> 00:59:16,774 Lapset... 529 00:59:17,312 --> 00:59:19,042 Olen varma, että se on lapsia. 530 00:59:22,400 --> 00:59:25,580 Hallin päässä. Luulen, että se on he. 531 00:59:44,047 --> 00:59:45,307 En voi avata sitä. 532 00:59:46,257 --> 00:59:47,177 Se on suljettu. 533 00:59:51,096 --> 00:59:52,546 Mutta siellä on joku. 534 00:59:55,546 --> 00:59:57,423 Miksi itket? 535 00:59:58,132 --> 01:00:01,386 - Olemme sairaita! -Kuka on sairas? 536 01:00:02,428 --> 01:00:04,180 En satuta sinua. 537 01:00:04,347 --> 01:00:07,934 Avaa ovi. Älä pelkää. 538 01:00:09,018 --> 01:00:10,061 Avaa ovi. 539 01:00:10,228 --> 01:00:13,815 Haluamme sinun avaavan oven! 540 01:00:29,247 --> 01:00:30,915 Mitä he ovat tehneet sinulle? 541 01:00:33,835 --> 01:00:35,461 Mitä he ovat tehneet? 542 01:00:40,425 --> 01:00:41,300 Aurora, 543 01:00:41,467 --> 01:00:43,636 kerro mitä näet. 544 01:00:44,345 --> 01:00:45,763 Viisi lasta. 545 01:00:45,972 --> 01:00:48,975 He ovat hyvin sairaita. He itkevät. 546 01:00:51,602 --> 01:00:53,146 Mitä tapahtui? 547 01:00:57,734 --> 01:00:58,818 He kuolevat. 548 01:00:58,985 --> 01:01:01,237 Kuka haluaisi myrkyttää sinut? 549 01:01:07,285 --> 01:01:08,745 Joku aikoo tappaa meidät. 550 01:01:09,704 --> 01:01:10,830 Onko poikani siellä? 551 01:01:12,081 --> 01:01:13,833 Aurora, onko Simón kanssasi? 552 01:01:16,711 --> 01:01:19,130 Onko Simón täällä? 553 01:01:37,065 --> 01:01:39,233 Aurora, kuuletko minua? 554 01:01:40,151 --> 01:01:40,985 Otetaan hänet. 555 01:01:41,402 --> 01:01:44,614 Aurora, pysy keskellä huoneesta. 556 01:01:44,781 --> 01:01:46,032 Lasken kymmenestä. 557 01:01:46,908 --> 01:01:47,575 Kymmenen... 558 01:01:48,910 --> 01:01:49,786 Yhdeksän... 559 01:01:50,244 --> 01:01:50,870 Kahdeksan... 560 01:02:14,811 --> 01:02:17,313 Olin kotona, mutta... 561 01:02:18,272 --> 01:02:19,774 kaikki oli toisin. 562 01:02:19,941 --> 01:02:23,695 Sängyt, lelut, sisustus, kaikki oli paljon vanhempia. 563 01:02:25,863 --> 01:02:29,617 Valoa majakasta tuli ikkunoista läpi. 564 01:02:32,787 --> 01:02:34,706 Etkö nähnyt Simonia? 565 01:02:36,541 --> 01:02:38,001 Oli liian pimeää, Olen pahoillani. 566 01:02:38,501 --> 01:02:40,545 En voinut tunnistaa ketään. 567 01:02:40,962 --> 01:02:42,380 Mutta lapset olivat siellä. 568 01:02:42,547 --> 01:02:44,966 Näit lapset. Onko se oikein? 569 01:02:45,133 --> 01:02:45,758 Se on oikein. 570 01:02:45,925 --> 01:02:47,844 Puhut haamuista. 571 01:02:48,011 --> 01:02:50,221 Ja mikä on haamu, Carlos? 572 01:02:50,555 --> 01:02:53,182 Tässä on jotain, ja me kaikki näimme sen. 573 01:02:55,101 --> 01:02:57,520 Kun jotain kauheaa tapahtuu, 574 01:02:58,021 --> 01:03:00,940 joskus se jättää jälkensä, 575 01:03:01,733 --> 01:03:04,068 haava, joka toimii 576 01:03:04,610 --> 01:03:06,863 solmuna kahden aikajanan välillä. 577 01:03:07,780 --> 01:03:10,533 Se on kuin kaiku 578 01:03:10,700 --> 01:03:14,495 toistettu uudestaan ja uudestaan, odottaa kuulemista. 579 01:03:14,996 --> 01:03:16,998 Kuin arpi... 580 01:03:17,165 --> 01:03:18,416 Voi, olen pahoillani. 581 01:03:18,750 --> 01:03:20,960 Kuin arpi tai nipistys 582 01:03:21,753 --> 01:03:24,547 joka pyytää hyväilyä lievittääkseen sitä. 583 01:03:28,092 --> 01:03:29,302 Laura... 584 01:03:32,555 --> 01:03:36,351 me jotka olemme lähellä kuolemaa, 585 01:03:36,517 --> 01:03:39,812 olemme vastaanottavaisempia näihin viesteihin. 586 01:03:43,232 --> 01:03:46,778 Tarkoitat poikaani voisi nähdä ne lapset 587 01:03:50,198 --> 01:03:51,157 koska... 588 01:03:52,700 --> 01:03:54,035 Se riittää. 589 01:03:54,202 --> 01:03:56,120 Ota tavarasi ja lähde. 590 01:03:57,121 --> 01:03:58,956 Emme voi antaa heidän mennä näin. 591 01:03:59,123 --> 01:04:01,209 Laura, tämä on farssi, 592 01:04:02,001 --> 01:04:03,127 sivuesitys temppu. 593 01:04:03,294 --> 01:04:05,588 En voi uskoa tätä. Miksi? 594 01:04:05,963 --> 01:04:08,800 Mistä syystä? He ovat oikeassa... 595 01:04:08,966 --> 01:04:10,927 - He eivät halua rahaa. -Ei vielä. 596 01:04:12,136 --> 01:04:13,471 Mitä minun pitäisi tehdä? 597 01:04:13,638 --> 01:04:15,098 Mitä minun pitäisi tehdä? 598 01:04:15,264 --> 01:04:18,226 Poliisi ei ole löytänyt yksittäinen vihje 599 01:04:18,393 --> 01:04:21,062 siitä, onko hän kuollut tai elossa. 600 01:04:21,229 --> 01:04:23,147 Mitä teen, vain istua ja odottaa? 601 01:04:23,314 --> 01:04:24,732 Voiko kuuntelu sattua? 602 01:04:24,899 --> 01:04:26,526 - Laura, lopeta! - Ei, lopeta! 603 01:04:27,568 --> 01:04:28,695 Pilar... 604 01:04:28,987 --> 01:04:32,699 Kuinka monta samanlaista tapausta onko sinulla ollut tässä kirottu kylässä? 605 01:04:34,200 --> 01:04:36,744 Hanki toinen häiriötekijä, En kutsunut sinua tänne. 606 01:04:44,627 --> 01:04:46,045 Mitä minun pitäisi tehdä? 607 01:04:46,212 --> 01:04:47,213 rakkaani, 608 01:04:47,630 --> 01:04:49,799 olet hyvä äiti. 609 01:04:50,008 --> 01:04:53,177 Kipusi antaa sinulle voimaa, se opastaa sinua. 610 01:04:54,512 --> 01:04:58,683 Mutta vain sinä tiedät kuinka pitkälle olet valmis menemään 611 01:04:59,058 --> 01:05:00,935 löytääksesi poikasi. 612 01:05:01,269 --> 01:05:02,770 En tiedä mitä tehdä. 613 01:05:02,937 --> 01:05:05,148 Kuulet, mutta älä kuuntele. 614 01:05:06,232 --> 01:05:09,193 Näkeminen ei ole uskomista. Se on toisin päin. 615 01:05:12,030 --> 01:05:13,323 usko, 616 01:05:14,657 --> 01:05:16,200 ja tulet näkemään. 617 01:05:33,176 --> 01:05:34,427 Mitä sinä teet? 618 01:05:45,229 --> 01:05:47,940 Emme voi jäädä tänne enää. 619 01:05:48,691 --> 01:05:51,069 Meidän pitäisi mennä, ainakin hetkeksi. 620 01:05:53,696 --> 01:05:57,158 Lapset ovat täällä. Aurora näki heidät. En voi lähteä. 621 01:05:57,325 --> 01:05:58,701 Kuulit äänet. 622 01:05:58,868 --> 01:06:01,746 Että Enrique olisi voinut teeskennellä kaiken. 623 01:06:01,913 --> 01:06:04,457 Etkö näe, että se voisi olla kokoonpano? 624 01:06:04,707 --> 01:06:06,584 Se on Pilarin teoria, asetelma? 625 01:06:07,335 --> 01:06:09,962 - Hänen rationaalinen teoriansa? - Hän suojelee meitä. 626 01:06:11,297 --> 01:06:12,715 mistä? 627 01:06:12,882 --> 01:06:14,509 Tämän illan kaltaisia ​​juttuja. 628 01:06:14,676 --> 01:06:17,804 Ihmiset saapuvat kotiimme ja pilaa elämämme. 629 01:06:18,680 --> 01:06:21,140 -He haluavat vain auttaa. -Auttaa? 630 01:06:21,307 --> 01:06:23,017 Etkö kuullut niitä? 631 01:06:23,518 --> 01:06:26,062 Mainitsiko he Simónin löytämisen? 632 01:06:26,354 --> 01:06:28,606 He haluavat vain ottaa yhteyttä kuolleisiin. 633 01:06:34,904 --> 01:06:38,783 Jos Simón on elossa, En ymmärrä, kuinka he voivat auttaa meitä. 634 01:06:41,703 --> 01:06:44,247 Jos hän ei ole, he eivät saa häntä takaisin. 635 01:06:44,539 --> 01:06:47,083 En halua pitää ottaa tätä paskaa. 636 01:06:47,250 --> 01:06:49,544 Ole hyvä ja lähdetään tästä talosta. 637 01:06:52,547 --> 01:06:56,467 Et voi pyytää minua luopumaan. Et sinä etkä Pilar. 638 01:06:58,553 --> 01:07:01,848 Me selviämme tästä. Monet parit menettää lapsen ja selvitä. 639 01:07:02,015 --> 01:07:05,518 Haluan olla Simonin kanssa, etkö ymmärrä? 640 01:07:05,685 --> 01:07:09,772 Jos haluat mennä, en voi estää sinua. Haluan vain tietää 641 01:07:09,939 --> 01:07:11,607 missä hän on! 642 01:08:18,091 --> 01:08:19,676 missä olet? 643 01:08:21,010 --> 01:08:22,387 En pelkää. 644 01:09:30,955 --> 01:09:32,540 Haluatko pelata? 645 01:09:34,459 --> 01:09:36,169 Leikitkö kanssani? 646 01:12:00,938 --> 01:12:02,398 Benigna? 647 01:14:10,985 --> 01:14:13,279 Ole kiltti, älä anna sen olla Simón. 648 01:15:36,154 --> 01:15:38,323 - Niitä on viisi, eikö? Kyllä. 649 01:15:38,740 --> 01:15:40,325 Kaikki ystäväni. 650 01:15:40,742 --> 01:15:43,619 Martín, Rita, Alicia, Guillermo, Víctor. 651 01:15:45,997 --> 01:15:49,459 Benigna tappoi heidät. Siksi hän meni aitalle, 652 01:15:49,625 --> 01:15:51,502 palauttamaan ruumiinsa. 653 01:15:51,669 --> 01:15:52,712 Olen ajatellut sen. 654 01:15:53,212 --> 01:15:55,548 Heidän pelinsä tappoi Tomásin 655 01:15:55,715 --> 01:15:58,968 ja nyt he pelaavat Simonin ja minun kanssa. 656 01:16:00,970 --> 01:16:04,098 Simon on vaarassa enkä tiedä kuinka pelata. 657 01:16:04,807 --> 01:16:05,892 En tiedä kuinka pelata. 658 01:16:06,059 --> 01:16:07,727 Laura, sinä keksit sen. 659 01:16:07,894 --> 01:16:09,812 Näin sen itse. 660 01:16:09,979 --> 01:16:12,857 Ja tänä iltapäivänä? Kuka esitti vihjeet? 661 01:16:13,024 --> 01:16:14,984 Simon keksi kaiken. 662 01:16:15,151 --> 01:16:16,611 WHO? 663 01:16:16,778 --> 01:16:18,154 Kerro minulle! WHO? 664 01:16:20,323 --> 01:16:22,784 Olen pakannut. En halua meidän jäävän tänne. 665 01:16:24,869 --> 01:16:25,953 En voi lähteä vielä. 666 01:16:26,120 --> 01:16:28,373 En asu täällä, 667 01:16:29,374 --> 01:16:30,917 etkä jää yksin. 668 01:16:32,126 --> 01:16:35,213 En voi vain lähteä, muistoja on liikaa. 669 01:16:36,005 --> 01:16:37,799 Minun täytyy sanoa hyvästit. 670 01:16:43,680 --> 01:16:45,014 Kaksi päivää. 671 01:16:45,473 --> 01:16:46,474 Yksin. 672 01:16:48,559 --> 01:16:50,353 Ole hyvä, tarvitsen tämän. 673 01:16:52,730 --> 01:16:54,065 Ole hyvä. 674 01:21:08,861 --> 01:21:10,697 Ole hyvä ja siunaa mitä olet meille antanut. 675 01:21:15,451 --> 01:21:19,622 Kiitos, että annoit meille mahdollisuuden kokoontua taas kerran 676 01:21:20,957 --> 01:21:23,001 ja olla yhdessä. 677 01:21:50,486 --> 01:21:52,822 Mitä muuta haluat? 678 01:21:53,781 --> 01:21:55,867 Mitä minun pitää vielä tehdä? Mitä? 679 01:21:57,327 --> 01:21:59,412 Minulla ei ole aikaa, Minulla ei ole aikaa. 680 01:22:12,550 --> 01:22:15,511 Haluatko jatkaa pelaamista? Onko se siinä? 681 01:22:15,845 --> 01:22:18,139 Tehdään sopimus. pelaan hetken, 682 01:22:18,306 --> 01:22:20,767 sitten kerrot minulle missä Simón on. 683 01:22:23,186 --> 01:22:24,562 OK? 684 01:22:53,383 --> 01:22:56,302 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään! 685 01:23:06,354 --> 01:23:09,107 Yksi, kaksi, kolme, koputtaa seinään. 686 01:24:41,699 --> 01:24:43,576 Odota, odota! Ei 687 01:24:43,743 --> 01:24:46,579 En satuta sinua. Haluan vain löytää Simonin... 688 01:29:07,423 --> 01:29:08,841 Miksi itket? 689 01:29:10,510 --> 01:29:11,761 Voi kultaseni! 690 01:29:14,639 --> 01:29:17,392 Oletko kunnossa? Olet jäässä. 691 01:29:18,768 --> 01:29:20,561 Älä huoli mistään. 692 01:29:20,853 --> 01:29:22,981 Älä pelkää, Saan sinut ulos. 693 01:29:32,448 --> 01:29:34,242 Pysy ja pelaa kanssamme. 694 01:29:35,410 --> 01:29:36,744 Emme voi jäädä pelaamaan. 695 01:29:43,418 --> 01:29:45,378 Kuuntele minua, Simón. 696 01:29:45,712 --> 01:29:49,299 Kuvittele, että se olet vain sinä ja minä täällä. OK? 697 01:29:50,341 --> 01:29:53,177 Ajattele ennen kuin tulimme tähän taloon. 698 01:29:53,469 --> 01:29:54,846 Muistaa? 699 01:29:55,054 --> 01:29:57,223 Ajattele vain sitä, okei? 700 01:29:57,390 --> 01:29:59,642 Ajattele vain sitä, 701 01:30:00,101 --> 01:30:01,269 ajattele isää, 702 01:30:01,436 --> 01:30:03,354 ajattele ensi joulua, 703 01:30:03,521 --> 01:30:06,232 ja kaikki asiat, joita teemme yhdessä. 704 01:30:06,691 --> 01:30:08,151 Niin monia asioita, kulta! 705 01:30:08,318 --> 01:30:10,737 Sulje silmäsi, tiukasti, 706 01:30:10,903 --> 01:30:13,323 sulje ne todella tiukasti 707 01:30:14,741 --> 01:30:18,244 ja mieti mikä sinusta tulee kun kasvat aikuiseksi. 708 01:30:18,661 --> 01:30:21,039 Mikä haluaisit olla, kulta? 709 01:30:21,205 --> 01:30:24,834 Ajattele kouluja, joihin menet, ystäviä, joita saat. 710 01:30:27,295 --> 01:30:29,255 Ja usko hetkeksi 711 01:30:31,549 --> 01:30:34,969 että Tomás ja muut lapset eivät ole todellisia. 712 01:30:36,220 --> 01:30:38,264 Tämä on fantasiaa, kultaseni, 713 01:30:38,473 --> 01:30:40,099 kuin painajainen. 714 01:30:44,354 --> 01:30:46,272 Tee se puolestani, Simón. 715 01:30:47,231 --> 01:30:49,025 Kun avaat silmäsi, 716 01:30:50,318 --> 01:30:51,653 saada heidät menemään pois. 717 01:31:17,220 --> 01:31:18,888 Sulje silmäsi, rakas, 718 01:31:19,305 --> 01:31:21,182 ja jatka pelaamista kanssani. 719 01:31:24,227 --> 01:31:27,063 Jatka pelaamista, kulta, okei? 720 01:32:11,399 --> 01:32:13,693 -Mikä se on? -Tomásin pieni talo. 721 01:34:16,858 --> 01:34:18,985 Löysin sinut. Tämä ei ole reilua. 722 01:34:23,740 --> 01:34:25,575 Löysin sinut... 723 01:36:10,013 --> 01:36:11,973 Haluan Simonin takaisin! 724 01:37:13,743 --> 01:37:15,453 Äiti, voinko herätä? 725 01:37:19,415 --> 01:37:21,918 Tietysti voit, kulta. 726 01:37:26,631 --> 01:37:27,423 Äiti... 727 01:37:29,634 --> 01:37:31,552 Löysin erikoiskolikot. 728 01:37:31,719 --> 01:37:34,263 Nyt minun täytyy vain esittää toive. 729 01:37:35,181 --> 01:37:38,518 Toivon, että pysyt ja pitää huolta meistä kaikista. 730 01:38:34,907 --> 01:38:35,700 Se on Laura! 731 01:38:50,465 --> 01:38:53,301 Hän on tullut vanhaksi, kuten Wendy tarinassa. 732 01:38:57,680 --> 01:38:59,057 Se on Laura. 733 01:39:06,022 --> 01:39:07,565 Tule, älä pelkää. 734 01:39:10,026 --> 01:39:14,197 talo. Ranta. Kadonneet lapset. 735 01:39:19,994 --> 01:39:21,621 Olipa kerran 736 01:39:21,788 --> 01:39:24,207 lähellä rantaa oli talo 737 01:39:24,499 --> 01:39:27,251 missä kadonneet lapset asuivat... 738 01:40:06,749 --> 01:40:08,876 Lauran ja Simonin muistoksi 739 01:40:09,043 --> 01:40:10,753 ja orvoista 740 01:40:10,920 --> 01:40:14,132 Martín, Rita, Guillermo, Alicia, Víctor 741 01:40:14,299 --> 01:40:15,717 ja Tomás 742 01:40:16,305 --> 01:40:22,191 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org